When we see a bird flying, how often do we look close enough to realise that its wings move vertically, and yet its net direction of motion is in the horizontal plane?